Houston, Texas.
Sekitar 15 jam dari Jepang.
Aku ngantuk...
Maaf, keluarnya dimana?
Saat aku tiba di Amerika,
Hibito sedang pergi.
Dan...
roda takdir pun mulai berputar.
Kenapa aku ada dalam perjalanan yang mahal ke NASA?
Karena aku adalah Kakaknya Hibito.
NASA menawarkan program dukungan keluarga.
Keluarga dibiayai
sampai astronot menyelesaikan misi mereka,
dan kembali ke bumi dengan selamat.
Tujuannya untuk menurunkan tekanan,
membebaskan astronot untuk fokus dalam pekerjaan mereka.
Aku sendiri tidak mau mengunjungi Hibito sementara aku masih tak tahu aku ini akan lolos ujian kedua atau tidak.
Tapi aku tak bisa menolak undangan NASA.
NASA memanggilku...
Space Brothers
Ah
Berbeda dari biasanya, Feel So Good
Aku tak tahu apa yang terjadi
Feel So Good
Aku tak pernah mengerti apa yang terjadi di sekitarku
Tak ada yang membuatku tertarik
Penuh tanda tanya
Feel So Moon
Kuberdansa denganmu di gurun yang bercahayakan sinar rembulan
Aku takkan kalah pada kelinci dan terbang tinggi
Aku akan terbang tinggi
#05 Hari-Hari Kerinduan
Houston Sun Park...
Pasti disini tempatnya.
Hah?
Apo?
Nama yang bodoh.
Anjing malang...
'Kan masih banyak nama yang lebih bagus.
Masa Apo?
Apa?
Aku tak punya apa-apa untukmu!
Mulai tahap pendaratan!
Siap!
Ada Alien! Ada Alien!
Kenapa?
Kenapa aku?
'Kan masih banyak orang disini...
Apa aku bau sesuatu?
Apo!
Hah?
Iya, iya, iya...
Jadi Apo ini...
anjingmu?
Yes!
Tempat ini besar sekali...
Iya. Tapi aku cuma ngontrak.
Oh, itu...
Oh! Iya...
Aku bawa oleh-oleh.
Aku tidak mau ganggu,
tapi Ibu terus mengomeliku soal ini.
Ini.
Kue daging babi yang bisa dipanggang, nori berrasa,
Kesemek, dan kimchi Korea yang kadaluarsa dalam dua hari.
"Amerika itu 'kan jauh, jadi kau harus cepat-cepat sebelum basi," gitu katanya.
Ya aku tahu betul ini pasti dari Ibu.
Dia pasti cuma memberimu apa-apa yang tidak dia suka.
Sebenarnya aku sudah menduga,
tapi kau namai dia "Apo" dari kata "Apollo", 'kan?
Kenapa kau hilangkan "-llo"-nya?
Selain itu,
kau 'kan selalu saja lemah mengenai hal-hal yang kecil.
Masa?
Iya, contohnya...
Cantelan gordenmu lepas satu.
Lampumu mati satu.
Ujung postermu ada yang tidak nempel.
Kau sadari ini semua, tapi kau tak pernah membereskannya.
Sepertinya begitu.
Kau suka menaruh tanaman dalam ruangan.
Tapi itu berarti kau harus menyiraminya.
Jadi...
Kau malah beli kaktus.
Dan kalau diteliti lebih dekat,
aku lihat kau tak bersih melepaskan label barcodenya...
Mungkin saja ada hal lain juga di pekarangan.
Dia selalu saja cerewet.
Baiklah kalau begitu...
Kau sudah seperti di rumah sendiri saja.
Halamanmu
keren.
Oh, kau sedang apa?
Oh, ingat film yang pernah kita tonton bersama?
Seorang lelaki, bersantai di halamannya, mengacungkan jempolnya?
Apa ada artinya?
Entahlah.
Mungkin tidak ada artinya.
Bulan, dengan diameter 3.467 kilometer,
jauhnya 384.000 kilometer dari Bumi.
Jumlah yang sangat banyak kalau kau hitung dengan jempol.
Adikku sebentar lagi menuju tempat
yang biasanya tak terjangkau.
Itu gila sekali...
Seperti sihir.
Kau ini bicara apa?
Suatu hari nanti kau juga bisa.
Enteng sekali bicaranya!
Ingat liburan musim panas waktu itu?
Saat kita naik sepeda ke rumah Nenek di Kyoto?
Berapa hari kita di jalan?
Tiga?
Atau empat?
Tiga hari.
Ya, benar.
Butuh tiga hari untuk ke Kyoto dengan sepeda.
Butuh tiga hari pula untuk ke bulan dengan roket.
Saat kau berpikiran seperti itu, bulan bukanlah tempat yang tak terjangkau.
Sekarang terdengar enteng bagimu?
Dengarkan...
Biar kuperjelas.
Aku bukannya mau kesana.
Kita ini jelas ada di situasi yang berbeda sekarang,
dunia yang sangat berbeda.
Dan duniamu itu
jauh lebih dekat dengan bulan.
Semuanya berbeda sekarang.
Kau takkan mengerti, Hibito.
Kemanapun aku pergi, mereka memanggilku "Kakaknya Hibito".
Oh, jangan-jangan...
Apakah kau keluarganya astronot Nanba Hibito?
Semuanya membicarakanmu.
Kau kakaknya astronot Nanba Hibito?
Hei, Nanba, bisakah kau minta Hibito buatkan autography?
Tak ada yang memanggilku "Nanba Mutta" saja.
Ya sudah,
semuanya sudah berubah dalam pikiranku
bahwa kau bahkan
tak mau mencoba bersaing.
Harusnya kau menjadi sainganku.
Kau tidak asik sekarang.
Hibito bodoh...
Kalau kau kira
aku ini tidak asik,
harusnya kau bilang lebih awal.
Ungkapan "sekrupnya mengendur" cocok sekali untuk Hibito.
Salah... Salah. Itu salah.
Kau kurang "at" disini.
At!
Diam.
Kau juga kurang "K" di awal kata "Knife".
"K"? Kenapa "K"?
Memang tak dibaca, tapi harus ditulis.
Apa-apaan itu? Bahasa Inggris memang menyebalkan...
Jangan merengek cuma karena huruf "K".
Lagi pula, kau itu lebih mengkhawatirkan.
Lihat ini.
Kau kurang garis.
Yang bener itu "Mike sedang menunggu Ken."
Mike sedang mensamurai Ken
Kami ada di kereta.
"Mike sedang
mensamurai Ken..."
Apa Mike mau motong Ken?
Mike sedang mensamurai Ken
Kami ada di kereta.
MIKE
KEN
Mike membunuh Ken?
Diam!
Cuma benar setengah!
Padahal Bibi Sharon sudah mengajarkan kita English,
jadi belajar yang benar.
Dia bisa nangis kalau lihat nilaimu!
Iya.
Adikku selalu saja menjadi murid yang payah.
Dahulu, aku harus mengajarinya semuanya.
Jadi saat nilai Hibito tiba-tiba naik di SMP,
kukira itu berkatku.
Tapi salah.
Tiba-tiba, nilai Hibito lebih baik dari pada aku.
"Aku mau ke Pusat Luar Angkasa Jonson.
Datanglah setelah kau sarapan.
Sarapanmu ada...
Sialan...
Dia menulisnya pakai bahasa Inggris!
Apa dia mau mengujiku?!
Sudah begitu...
Dia lupa huruf "h" di kata "Johnson."
Aku tidak mau pergi.
Harusnya kau jadi sainganku.
Kau tidak asik sekarang.
Jadi ini manual trainingnya...
Mereka mencetaknya bulak balik, tapi masih saja setebal ini halamannya?
Apa dia sudah baca semuanya?
Apo...
Ah!
Kau?
Apa kau Mutta? Pasti kau Mutta.
Ya! Itu Mutta! Mutta!
A-Ada apa ini?
Hot dog disni memang biasa saja,
tapi Apo suka.
Ah, apa kalian selalu jalan-jalan dengan Apo, Tn dan Ny. Smith?
Bukan kami saja.
Keluarga lain selain Hibito juga memelihara anjing.
Kami mengajaknya saat Hibito sedang latihan.
Maaf sudah merepotkan
kalian semua karena adikku.
Kami sangat menikmati jalan-jalan dengan Apo.
Benarkah?
Iya.
Hibito tidak merepotkan. Malah, dia membantu menyemangati kami.
Dia menceritakan cerita tentang luar angkasa, dan masa kecilnya bersamamu.
Kami sudah dengar semuanya.
Aku ragu apa dia cerita yang sebenarnya atau tidak.
Eh?
Dia itu selalu kekurangan sesuatu.
Ungkapan yang pas untuk menggambarkan Hibito adalah...
Bagus, Samurai Boy.
...sekrup di kepalanya
sudah longgar.
Pasti menyenangkan bisa merasakan grafitasi bulan.
Iya.
Tapi aku yakin disana tidak ada air.
Apa? Mu belum muncul?
Belum, belum.
A-Apa yang sedang dia lakukan?
Apa dia tidak mengerti catatanku?
Tidak, itu tidak mungkin...
Hei! Selamat datang, Hibito!
Bagaimana ini?
Aku sudah buatkan dinner!
Aku sebut ini...
"Dinner kimichi yang hampir kadaluarsa"!
Sebenarnya, masakanku ini lebih enak darimu.
Dan aku bisa sebutkan setiap nama stasiun di jurusan Yamate lebih cepat darimu!
Aku juga sudah ingat 2025 singkatan dari pemain Liga Jepang!
Kau ini bicara apa?
A-Aku sedang bersaing dengamu.
Kau sendiri 'kan yang bilang...
Bukan itu yang kumaksud.
Itu cuma obrolan.
Baiklah!
Kita lihat siapa yang bisa lebih mengesankan!
Berikan aku bola untuk ditendang,
maka aku akan seperti Ramos.
Perhatikan ini...
Bukan begitu juga.
Y-Ya sudah, nikmati saja dinnermu.
Aku mau tidur.
Mu.
Datanglah ke pusat besok.
Memangnya untuk apa lagi kau datang kesini?
Tadi itu salah...
Tapi aku tidak sadar.
Tadi seperti anak kelas 4 SD saja.
Kenapa kugunakan prilaku anak kelas 4 SD dengannya?
Sekrupnya lepas?
Iya.
Begitulah kami menggambarkan orang seperti Hibito yang sepertinya kekurangan sesuatu.
Oh begitu, jadi dia kekurangan sesuatu...
Benar.
Kalau begitu aku juga sama.
Hah?
Aku juga.
Kami semua kekurangan sesuatu.
Mutta, kami merasa seolah kami kenal kau sejak lama.
Meski kami hanya mendengar tentangmu dari Hibito.
Pernah aku bertanya padanya,
"Apa yang sedang Mutta lakukan saat ini?"
Dan...
Begini jawabannya,
"Mu ada di Jepang bersiap-siap menjadi astronot."
Setiap kali kutanya, jawabannya selalu sama.
"Mutta sedang siap-siap."
"Mutta sedang siap-siap." "Mutta sedang siap-siap..."
Setiap hari Hibito habiskan sendirian,
saat dimana kau akan ikut dengannya
adalah hari yang dia rindukan. Paham?
Seorang kakak...
harusnya selalu ada di depan...
adiknya...
Seorang kakak...
Sial...
Hibito!
Lihat kesini!
K-Kesini!
Kau ketiduran, Hibito!
Mau sampai kapan kau tidur?
"Untuk Hibito,
Alasan aku tidak pergi waktu itu karena rambutku masih acak-acakan.
Besok aku juga akan pergi ke NASA.
Dan yang lebih penting, aku akan bangun lebih awal darimu!"
Sekarang, kita punya Nanba Mutta dan Sawaki Manabu.
Jika aku harus mengeluarkan salah satunya...
Aku pasti akan memilih
Nanba.
Bintang-bintang yang kukagumi terlalu terang untukku
sehingga kututup mataku dengan tenang
Aku percaya padamu, saat kau berdiri sendiri, penuh keraguan
Aku ada disini, di sebelahmu
Datanglah sekarang, raih tanganku dan genggamlah erat
Dengan begitu, kita akan selalu
memiliki harapan, bersinar dengan cahaya
dan bisa mengatasi apapun yang kita hadapi
Apa kau lihat batapa indahnya dunia ini
dan betapa terbentangnya masa depan kita?
Bahkan air mata yang kita cucurkan dan tak bisa diungkapkan pun
akan mengering suatu hari nanti, aku yakin
Satu demi satu senyuman-senyuman itu mengembang
dan naik ke langit yang penuh cahaya bintang
Selanjutnya di
Space Brothers
#06 Dan Lain-Lain di Kepalaku
Setelah tiba di Houston, akhirnya aku mengunjungi Mecca luar angkasa, Pusat Luar Angkasa Johnson!
Tapi semua orang membicarakan Hibito...
Memang sepopuler apa dia?
Secara pribadi, aku sangat bangga pada adikku.
Hah?!
Lalu aku dapat berita buruk dari Jepang.
Bos yang kusundul di pabrik itu menghubungi JAXA untuk memberitahu kalau aku ini kandidat yang buruk.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Dan Lain-Lain di Kepalaku."
Aku tak punya kesempatan bola salju di neraka...
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Foto luar angkasa minggu ini!
Luar biasa!